Mistress of the seas

גברת הימים, בריטניה

* * *

◙ הינטירב,םימיה תרבג◄

بانوي‌ درياها،سيده‌درياها

Groot-Brittannië

1) Общая лексика: быть владычицей морей (о державе)

2) Макаров: господствовать на море

1) (sexual partner) amante f.

2) (woman in charge) padrona f.

3) BE ant. (teacher) insegnante f.

* * *

1) (a woman who is the lover of a man to whom she is not married.) amante

2) (a female teacher: the games mistress.) professoressa

3) (a woman who commands, controls or owns: a dog and his mistress.) padrona

4) (a female employer (of a servant): The servant stole her mistress's jewellery.) padrona di casa

* * *

1 padrona ( anche fig.); signora; padrona di casa

2 ( come titolo è arc.; sostituito ora da Mrs /ˈmɪsɪz/) signora: Mrs Jones, la signora Jones

3 insegnante ( donna); maestra; professoressa: our new maths mistress, la nuova professoressa di matematica

4 (poet.) donna amata; innamorata

5 amante; mantenuta

● ( radio, TV) mistress of ceremonies, presentatrice □ mistress of the house, padrona di casa □ (in GB) Mistress of the Robes, dama che ha il titolo onorifico di guardarobiera della regina □ (naut., polit.) mistress of the seas, signora dei mari □ ( di donna) to be mistress of the situation, dominare la situazione □ to be one's own mistress, esser padrona di sé; ( di donna) essere autonoma (o autosufficiente, indipendente, libera).

* * *

1) (sexual partner) amante f.

2) (woman in charge) padrona f.

3) BE ant. (teacher) insegnante f.

frue

subst. \/ˈmɪstrəs\/

1) elskerinne

2) (spesielt britisk, om kvinne) lærer, lærerinne, rektor

• the French mistress

3) husmor, husfrue, matmor (for kjæledyr)

• the mistress of the house

4) herskerinne, herre, forklaring: noen som har herredømme

• she is her own mistress

5) ( poetisk eller gammeldags) kjæreste, elskede

6) mester, ekspert

• a mistress at the fine art of calligraphy

kept mistress holddame, elskerinne

be mistress of (være) herskerinne over, ha herredømme over

• be mistress of the seas

• Rome used to be called the mistress of the world

- be one's own mistress

- a mistress of ceremonies

- the Mistress of the Adriatic

- the Mistress of the Seas

- mistress of the situation

1) хазя́йка, господи́ня

2) (скор. Mrs. ['mɪsɪz]) мі́сіс, па́ні ( ставиться перед прізвищем заміжньої жінки)

3) майстри́ня

4) вчи́телька

5) коха́нка

6) поет. коха́на

{'mistris}
1. господарка, владетелка, повелителка
to be one's own MISTRESS сама съм си господарка
MISTRESS of the Robes англ. титла на първата придворна дама
2. ост. госпожа
3. учителка
4. майсторка, специалистка
5. любовница, метреса, държанка
6. поет. любима, възлюблена

* * *

{'mistris} n 1. господарка; владетелка, повелителка; to be o

* * *

n господарка; учителка; любовница;mistress; n 1. господарка; владетелка, повелителка; to be o.'s own mistress сама съм си

* * *

* * *

mistress[´mistris] n 1. господарка; прен. владетелка, повелителка; to be o.'s own \mistress господарка съм на себе си; she is \mistress of her subject тя напълно владее предмета си; M. of the Adriatic ист. Венеция; M. of the World ист. Рим; M. of the Seas ист. Великобритания; M. of the Robes англ. титла на първата дама от кралското семейство; 2. ост. госпожа, мадам; 3. учителка; dancing \mistress учителка по танци; the French \mistress учителката по френски език; 4. майсторка; специалистка; 5. любовница, метреса, държанка; 6. поет. любов, любима, възлюблена.

1) хазяйка, господиня, ґаздиня

2) володарка; повелителька

3) місіс, пані (ставиться перед прізвищем заміжньої жінки і пишеться скор. Mrs.)

4) майстриня

5) учителька

6) коханка

7) поет. кохана

8) шахтарська лампочка

* * *

1) хазяйка ( дому), господиня, пані; володарка

2) icт. пані

3) майстриня

4) учителька

5) коханка

6) гipн. шахтарська лампочка

1) General subject: be supreme navally, to be mistress of the sea, to be supreme navally

2) Makarov: be mistress of the sea, be mistress of the seas, command the seas

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *

1. sm

1) (gen) sea

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *

sostantivo maschile

1) sea

2) (zona costiera) seaside

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

••

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

 1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

 2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

 3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

owner, master, freeholder, landlord.

María propuso su casa para la fiesta Mary proposed her house for the shindig.

* * *

► nombre masculino,nombre femenino

1 (propietario) owner

■ ¿quién es la dueña? who is the owner?

2 (de casa, piso - hombre) landlord; (mujer) landlady

\

hacerse dueño,-a de la situación figurado to get the situation under control

ser dueño,-a de sí mismo,-a to be self-possessed

ser muy dueño,-a de figurado to be entirely free to

■ es muy dueña de hacer lo que quiera she's entirely free to do whatever she wants

dueño y señor lord and master

* * *

1) landlord / landlady

2) master / mistress

3) owner

* * *

1) (=propietario) [de casa, coche, perro] owner; [de negocio] owner, proprietor/proprietress; [de pensión, taberna] landlord/landlady

2)

* * *

- ña adjetivo

1) [ser] ( libre)

2) [ser] ( indicando control)

- ña masculino, femenino

a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady; ( de negocio) (m) owner, proprietor; (f) owner, proprietress

b) ( de perro) owner

- dueña de casa

- dueño de casa, dueña de casa

* * *

= owner, landlord.

Ex. The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.

Ex. This library serves a population displaying all the familiar features of low income, family social and financial crises, juvenile delinquency, and landlord/tenant problems.

----

* cambiar de dueño = change + hands.

* cambio de dueño = change of hands.

* dueño de la casa = householder.

* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.

* dueño de puesto de mercadillo = stall-holder, market trader.

* * *

- ña adjetivo

1) [ser] ( libre)

2) [ser] ( indicando control)

- ña masculino, femenino

a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady; ( de negocio) (m) owner, proprietor; (f) owner, proprietress

b) ( de perro) owner

- dueña de casa

- dueño de casa, dueña de casa

* * *

* * *

A [ SER] (libre) dueño DE + INF free to + INF, at liberty to + INF ( frml)

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

B [ SER]

(indicando control): fueron dueños de la situación en todo momento they had the situation under control at all times, they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo he was not in control of himself

1 (de una casa, pensión) ( masculine) owner, landlord; ( feminine) owner, landlady; (de un negocio) ( masculine) owner, proprietor; ( feminine) owner, proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares the pirates were masters of the high seas

2 (de un perro, gato) owner

feminine ( Chi) (ama de casa) housewife

masculine, feminine ( AmL) (propietario) householder; (en una fiesta) ( masculine) host; ( feminine) hostess

los dueños de casa perdieron 3 a 0 ( Dep) the home team lost 3-0

* * *

◊ -ña adjetivo

a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord;

◊ dueño de casa (AmL) ( propietario) householder;

b) ( de perro) owner

* * *

dueño, -a nm,f

cambiar de dueño to change hands;

hacerse dueño de algo [hacerse propietario de] to take possession of sth, to acquire sth;

al morir el padre se hizo dueño de la tienda when his father died he took over the shop;

rápidamente se hizo dueño de la situación he quickly took control of the situation;

ser dueño de [ser propietario de] to own, to be the owner of;

¿tú eres (el) dueño de esta bici? are you the owner of this bike?;

no era dueño de sus actos cuando te agredió he wasn't responsible for his actions when he attacked you;

(el) dueño y señor de algo (the) lord and master of sth;

Napoleón se convirtió en (el) dueño y señor de Europa Napoleon became the undisputed ruler of Europe;

parecía el dueño y señor del negocio he looked as if he owned the place;

ser dueño de sí mismo to be self-possessed;

ser (muy) dueño de hacer algo to be (completely) free to do sth;

eres muy dueño de venir a la hora que te plazca you are completely free to come and go as you please

* * *

m, dueña f

1 COM owner; de perro owner, master

eres muy dueño de hacer lo que quieras you are free to do as you wish, you are your own master;

hacerse dueño de la situación take command o control of the situation;

no ser dueño de sí mismo be out of control;

no ser dueño de sus actos not be responsible for one’s actions

* * *

dueño, -ña nmf

1) : owner, proprietor, proprietress f

2) : landlord, landlady f

* * *

dueño n

1. (en general) owner

2. (de casa alquilada) landlord

1) History: Mistress of the sea, Mistress of the seas, queen of seas

2) Greek: Amphitrite